В статье рассматриваются способы перевода гиперболы с персидского языка на рус­ский на материале поэмы Фирдоуси «Шахнаме» в поэтическом переводе Бану Лахути. «Шахнаме» содержит многочисленные фигуры речи и игры слов и благодаря этому счи­тается одним из важных художественных произведений персидской литературы. Пра­вильность перевода этих фигур речи и игры слов имеет большое значение в ознакомлении носителей других языков, в том числе и русскоязычных, с этим литературным произве­дением. Актуальность темы заключается в том, что способы передачи гипербол этого произведения с персидского языка на русский рассматриваются впервые. Цель исследова­ния заключается в выявлении переводческих трансформаций при передаче гипербол в поэ­тическом переводе Ц. Бану-Лахути. Для достижения этой цели в ходе исследования при­менены такие методы, как изучение необходимых источников информации, сравнение и анализ полученных сведений. Данное исследование является описательным, проведенным на основе системного подхода. Статическая совокупность данного исследования включа­ла 26 стихов, содержащих гиперболы из текста «Шахнаме» Фирдоуси и их переводы на русский язык в поэтическом переводе Ц. Бану-Лахути. Выявляется, что переводчик при передаче гипербол в поэтическом переводе «Шахнаме» использует приемы дословного пе­ревода, опущения, экспликации и конкретизации. Доля использования приема дословного перевода больше других приемов, а опущение гипербол стоит на втором месте.