Б. В. Кунавин , И. А. Лазарова
Известия СОИГСИ. 2020. Выпуск 37 (76).

Аннотация:
Актуальность рассматриваемой проблемы в общелингвистическом аспекте связана с
региональным варьированием русского языка, а в частноязыковедческом плане с недоста-
точной его изученностью на территории РСО-А. Такое изучение дает возможность по-
знакомиться с особенностями его функционирования в поликультурном пространстве,
взаимодействием с различными сферами осетинской языковой картины мира, а также
выявить региональные культурные маркеры. Цель исследования состоит в изучении в ком-
муникативном пространстве РСО-А лексико-семантических особенностей регионального
варианта русского языка, обусловленных лексическими заимствованиями из осетинского
языка, отражающими воздействие осетинской культуры на русскую региональную куль-
туру. Для достижения поставленной цели использовались следующие методы: описатель-
ный (сбор материала, обработка, интерпретация и обобщение), включающий приемы со-
поставления, типологизации анализируемого материала; социолингвистический (мето-
дика наблюдения, включающая анкетирование, интервьюирование, эксперимент); лингво-
культурологический, предусматривающий исследование языковых явлений в тесной связи
с культурой носителей языка. Научная новизна работы заключается в том, что в ней
исследованы актуальные, социально и культурно значимые для современного местного рус-
скоязычного социума осетинские регионализмы, выявлены сферы языковой картины мира
носителей русского языка, наиболее подверженные влиянию со стороны осетинского языка.
Установлено, что функционирование осетинских локализмов носителями русского языка
обусловлено психологическим, социальным, культурным взаимодействием с носителями
осетинского языка. Динамика функционирования регионализмов зависит не только от их
собственного языкового «веса», но и культурной значимости. Доказано, что использование
русскоязычными говорящими осетинских регионализмов не ощущается ими в качестве
непрестижного, а рассматривается как средство их идентификации в культурном про-
странстве своего региона, что обусловлено как историческими, так и социокультурными
причинами. В результате исследования авторы пришли к выводу о связи регионального
варианта русского языка на территории РСО-А с процессом заимствования, который
демонстрирует различную степень освоения и тем самым устойчивого и ситуативного
употребления заимствованного из осетинского языка слова в русском высказывании. Лек-
сико-семантическая специфика регионального варианта русского языка на территории
РСО-А заключается в том, что он включает в свой состав определенное количество осе-
тинских регионализмов, заполняющих существующие лакуны в основном в сфере бытово-
го общения. Употребление осетинских регионализмов носителями русского языка всегда
мотивировано: регионализм выступает в качестве единицы особого номинативного, се-
мантического, экспрессивного содержания, функционирующей в ситуации непринужденно-
го общения, когда социальный контроль за речью проявляется в меньшей степени. Именно
эти качества обеспечивают устойчивость региональных явлений в русском языке. Регио-
нализмы неоднородны в лексико-грамматическом и семантико-тематическом аспектах.

Ключевые слова: региолект, регионализм, культурный маркер, региональная субкультура, языковая картина мира, полилингвальный социум, локализм, лексика

Загрузить полный текст  

+ Список литературы