М.Д. Валиева , Л.Б. Гацалова
Известия СОИГСИ. 2020. Выпуск 38 (77).

Аннотация:
В статье рассматривается деятельность Терминологической комиссии по осетин-
скому языку, которая сыграла большую роль в формировании специальной и отраслевой
лексики. Авторы анализируют принципы составления терминологических словарей, круг
проблем, возникающий при выборе возможных вариантов номинации лексем, трудности,
создаваемые расстоянием и политической системой того времени. В состав комиссии вхо-
дили работники образования и науки, работавшие в профильных учреждениях на Юге и
Севере Осетии, имевшие совершенно разные точки зрения на принципы и механизмы ввода
новой терминологии в научный оборот. Сложности, возникающие при составлении тер-
минологических словарей, были связаны не только с лингвистическими проблемами, но, в
большей степени, являлись отражением тех политических процессов, которые проходили
в ту историческую эпоху, когда любой член комиссии мог незаслуженно обвиняться в на-
ционализме только на основании того, что придумал термин, используя средства самого
осетинского языка, а не воспользовался интернациональной или заимствованной лексикой.
Проведенный анализ материалов словарных статей и деятельности работы Терминоло-
гической комиссии по осетинскому языку в 20-30-е гг. ХХ в. подтверждается архивными
документами, в которых зафиксированы наблюдения и заметки очевидцев тех событий и
самих членов комиссии. Актуальность проведенного исследования увеличивается в связи с
созданием уже в наши годы межгосударственной терминологической комиссии, в которую,
как и прежде, входят специалисты как Южной, так и Северной Осетии, которыми разра-
батывается терминология различных отраслей, нуждающихся в обновлении номенклату-
ры терминов, как, например, лексика делопроизводства, государственного и муниципаль-
ного управления и т.д. Обновления требует общественно-политическая лексика и терми-
нология, экономическая и юридическая терминосистемы, в которых в связи с развитием
общества постоянно происходят кардинальные перемены и неологические всплески.

Ключевые слова: осетинский язык, терминологическая комиссия, Южная Осетия, Северная Осетия, термин

Загрузить полный текст  

+ Список литературы