З. Д. Джапуа
Известия СОИГСИ. 2020. Выпуск 38 (77).

Аннотация:
В настоящей статье проводится подробный анализ всего комплекса определительных
сочетаний, основных разновидностей и характерных особенностей эпитетов в абхазском
нартском эпосе. Работа продолжает, отчасти привлекает, существенно дополняет и
на основе тотального просмотра большого числа новых материалов во многом дораба-
тывает ранние мои разыскания в области поэтико-стилевой системы абхазских нарт-
ских сказаний. Предметом исследования являются почти 1000 сказаний со множеством
вариантов, которые будут представлены в академическом издании текстов абхазского
нартского эпоса в восьми томах (составитель и редактор З.Д. Джапуа). Чтобы выявить
наиболее полную картину системы определительных сочетаний в каждой разновидности
эпитетов, по возможности, выделяются основные определяемые слова, которые сопрово-
ждают тот или иной эпитет, по следующим сферам: 1) эпические герои; 2) противники
эпических героев; 3) эпический ландшафт; 4) эпическая фауна; 5) эпический предметный
мир; 6) эпические понятия. Для достижения исключительной точности мы все абхазские
примеры переводим дословно, без изменения конструкции словосочетания, хотя в извест-
ной степени это и противоречит нормам русского языка. Заметим еще, что в зависимо-
сти от того, с каким понятием сочетаются эпитеты, переводы одного и того же опреде-
ления могут разниться. Здесь же отметим, что в переводе примеры не всегда адекватны
оригиналу и не могут передать всего его своеобразия. Отчасти поэтому мы приводим при-
меры как на языке оригинала, так и в переводе на русский язык. Исследование выяснило, что
основное свойство эпитетов абхазского нартского эпоса – это выразительно-оценочный
момент, характеристика героической сущности эпического адресата. Эта особенность
настолько значительна, что даже эпитеты, называющие реальные качества эпических
объектов, часто приобретают метафорическую окраску; в этом и проявляется гипербо-
лическая основа определительных сочетаний абхазского нартского эпоса.

Ключевые слова: абхазский нартский эпос, эпитеты, определительные сочетания, оценочные эпитеты, цветовые эпитеты, развернутые эпитеты, постоянные эпитеты

Загрузить полный текст  

+ Список литературы