 |
ISSN 2223-165X
|
Известия СОИГСИ |
Контакты
Адрес: Россия, 362040, г.Владикавказ, |
DOI: 10.46698/VNC.2021.78.39.003 БИЛИНГВИЗМ И ЕГО ТИПОЛОГИЯ В КАБАРДИНСКОЙ ПОЭЗИИ
А.Р. Борова , И.В. Гязов
Известия СОИГСИ. 2021. Выпуск 39 (78).
Аннотация:
В статье рассматривается актуальная проблема билингвизма, обосновываются и вы- являются причины обращения национальных писателей к творчеству на русском языке. В результате исследования было выделено два генетически разнородных вида поэтического билингвизма. Один из них в работе рассматривается как естественное продолжение тра- диций русскоязычной литературы, заложенных еще в XIX в. целым рядом адыгских про- светителей. Делается акцент на том, что данный тип русскоязычной кабардинской по- эзии можно отнести к эволюционному движению национального эстетического сознания интегративного характера. Направлен он на расширение зоны фронтирных культурных представлений, на создание медиаторного выразительного инструментария и реализует- ся индивидуальными усилиями художников, полноценно освоивших русские поэтические практики, но также полно идентифицирующих собственную этничность. Во втором типе русскоязычного творчества адыгов авторы исследования усматривают компенса- торные тенденции, возникшие как ответ на недостаточность некоторых форм поэти- ческого отражения, особенно четко проявившуюся в период резкого изменения информаци- онной среды всего пространства Советского Союза во второй половине 80-х гг. прошлого века.
Ключевые слова: билингвизм, кабардинская поэзия, русскоязычный, Х. Тхазеплов, Р. Семенов
← Содержание выпуска |
| © 2024 Известия СОИГСИ | |||