Е. В. Карсанова
Известия СОИГСИ. 2023. Выпуск 47 (86).

Аннотация:
Литературные произведения и художественный перевод играют важную роль в про-
цессе межнационального общения и межкультурного диалога. В данной статье в контек-
сте межкультурного диалога рассматривается поэма основоположника осетинской лите-
ратуры и осетинского литературного языка Коста Хетагурова «Фатима», написанная
на русском языке, и ее перевод на английский язык, выполненный английским поэтом и
переводчиком Уолтером Мэем (Walter May). Структура и содержание статьи включают
последовательное рассмотрение следующих вопросов: понятие межкультурного диалога
(МКД) → художественный текст в контексте МКД → межкультурный диалог в поэме Ко-
ста Хетагурова «Фатима» → художественный перевод как форма МКД → перевод поэмы
«Фатима» на английский язык в контексте МКД. В ходе работы использовались методы
сплошной выборки и компонентного анализа, а также описательный и сравнительно-со-
поставительный методы. В поэме «Фатима» автором (на основе сюжета и с помощью
топонимов, этнонимов и личных имен) создан собирательный образ и обрисована общая
картина жизни народов Кавказа, многовековое соседство которых в значительной сте-
пени способствовало их сближению и формированию обобщающего термина «кавказец»,
хотя многие из них, несмотря на кажущееся единообразие, имеют разное происхождение,
историю, культуру. Сравнительно-сопоставительный анализ оригинала поэмы «Фати-
ма» и ее перевода на английский язык показал сохранение стихотворного размера перевод-
чиком в случаях со всеми видами рифм, которые встречаются в оригинале (перекрестной,
смежной, кольцевой и тернарной), и использование грамматических и лексико-граммати-
ческих переводческих трансформаций.

Ключевые слова: Коста Хетагуров, поэма «Фатима», перевод на английский язык, межкультурный диалог, стихотворный размер, переводческие трансформации.

Загрузить полный текст  

+ Список литературы