|
|
DOI: 10.46698/VNC.2023.86.47.001
ОСЕТИНСКАЯ ИСТОРИКО-ГЕРОИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ О КУРТАТИНЦАХ: ГЕНЕЗИС, ПЕРЕВОД, ИСПОЛНЕНИЕ
Д. В. Сокаева , Е.Б. Дзапарова , Д. М. Дзлиева
Известия СОИГСИ. 2023. Выпуск 47 (86).
Аннотация:
Фольклор любого народа представляет собой сложную систему устного словесного
творчества, которая взаимодействует с другими системами духовной жизни, такими
как литература, общественная и политическая жизнь общества и т.д. Произведение
фольклора бывает инкорпорировано в процесс жизни / проживания народа естествен-
но, может быть введено для широкого пользования через письменное слово (литература,
СМИ, научные сборники текстов фольклора) и сценическое исполнение. Цель исследования
заключается в том, чтобы рассмотреть перевод историко-героической песни о курта-
тинцах, сделанный Гагудзом Гуриевым; сравнить его с вариантом историко-героической
песни о куртатинцах, зафиксированной Гуриевым, выступающей в качестве контекста;
выявить основные переводческие принципы и стратегии, к которым может прибегать
переводчик в ходе работы над переводом фольклорного текста. Впервые проведена тек-
стологическая поисковая работа в Научном архиве Северо-Осетинского института гума-
нитарных и социальных исследований им. В.И. Абаева (НА СОИГСИ), найдены варианты
текста анализируемой песни, подробно рассмотрен текст перевода песни на структур-
но-содержательном уровне. Историко-героическая песня – жанр осетинского фольклора,
который отвечает не только за передачу определенной информации, но и обозначает со-
бой важность описываемых событий, прославляет героев в веках. Говоря о функциониро-
вании фольклорного текста в целом в культуре, следует подчеркнуть, что в настоящее
время «Песня о куртатинцах» (хоть в каком-то варианте) не исполняется фольклорны-
ми любительскими или профессиональными коллективами. В дальнейших своих разыска-
ниях в ходе экспедиционной работы мы ставим перед собой задачу выяснить – бытует
ли она еще в собственно фольклорной среде. Исследование может быть применено для со-
ставления указателя Фонда фольклора НА СОИГСИ им. В.И. Абаева и других научных и
гуманитарных целей.
Ключевые слова: осетинский фольклор, Гагудз Гуриев, историко-героическая песня, «Песня о куртатинцах», вариант, перевод.
Загрузить полный текст  Образец цитирования:: Сокаева Д.В., Дзапарова Е.Б., Дзлиева Д.М. Осетинская историко-
героическая
песня о куртатинцах: генезис, перевод, исполнение // Известия СОИГСИ.
2023.
Вып. 47(86). С. 99-113. DOI 10.46698/VNC.2023.86.47.001
+ Список литературы1. Берберов Б.А. Карачаево-балкарская песня: внутрижанровые разновид-
ности и поэтика // KAVKAZ-FORUM. 2022. №12(19). С. 19–33.
2. Кокиев С.В. Записки о быте осетин // Сборник материалов по этногра-
фии, издаваемый при Дашковском этнографическом музее. М., 1885. Вып. 1.
С. 66–112.
3. Хамицаева Т.А. Историко-песенный фольклор осетин. Орджоникидзе:
Ир, 1973. 257 с.
4. Бекоев В.И. О жанровой природе историко-героических песен осетин //
Культурная жизнь Юга России. 2008. №4(29). С. 99–102.
5. Цхурбаева К.Г. Некоторые особенности осетинской народной музыки.
Орджоникидзе: Северо-Осетинское книжное издательство, 1959. 77 с.
6. Цхурбаева К.Г. Об осетинских героических песнях. Орджоникидзе: Севе-
ро-Осетинское книжное издательство, 1965. 199 с.
7. Алборов Ф.Ш. Музыкальная культура осетин. Владикавказ: Ир, 2004. 192 с.
8. Шифнер А.А. Осетинские тексты, собранные Д. Чонкадзе и В. Цораевым.
М., 2021. 106 с.
9. Миллер Вс.Ф. Осетинские этюды. Владикавказ: Северо-Осетинский ин-
ститут гуманитарных исследований, 1992. 713 с.
10. Пфаф В. Обычное право осетин // Сборник сведений о Кавказе. Тифлис.
1871. Т. 1. С. 177–220.
11. Пфаф В. Обычное право осетин // Сборник сведений о Кавказе. Тифлис.
1872. Т. 2. С. 258–336.
12. Шанаев Г. Из осетинских сказаний о Нартах // Сборник сведений о кав-
казских горцах. 1876. Вып. IX. Отд. 2. С. 4–47.
13. Научный архив Северо-Осетинского института гуманитарных и соци-
альных исследований им. В.И. Абаева ВНЦ РАН (НА СОИГСИ). Ф. Г. Дзагу-
рова.
14. Осетинские народные сказки / Сост. Г.А. Дзагуров. М.: Наука, 1973. 598 с.
15. Гутов А.М., Паштова (Мижаева) М.М. К проблеме перевода адыгского
фольклорного текста // Вестник Адыгейского государственного университета.
Сер. 2: Филология и искусствоведение. 2012. №2. С. 66–70.
16. Захаркина В.В. Фольклор и народная культура России в глобальном ин-
формационном пространстве // Труды XI Всероссийской объединенной кон-
ференции «Интернет и современное общество» (IMS-2008) (Санкт-Петербург,
28–30 октября 2008 г.). СПб.: СПбГУ, 2008. С. 54–55.
17. Дзапарова Е.Б., Сокаева Д.В. Особенности передачи этнокультурной
специфики фольклорного текста (на материале перевода сказочной прозы
осетин) // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН.
2016. Т. 9. № 3 (25). С. 164–172.
18. Сагалаев К. А. Комплексный подход к публикации фольклора: опыт из-
дания томов «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока» //
Сибирский филологический журнал. 2017. № 4. С. 18–26.
19. Марзоев И.Т. Из истории научной интеллигенции Осетии: Гагудз Гуриев
// Известия СОИГСИ. 2017. Вып. 26(65). С. 41–51.
20. Дзапарова Е.Б. Переводческая деятельность просветителя Гагудза Гурие-
ва // Всероссийские Миллеровские чтения. 2018. № 6. С. 187–197.
21. Слова из песни о куртатинцах // НА СОИГСИ. Ф. 45(1). П. 21. Л. 21. Исп.
С. Гутнов в 1926 г., зап. Г. Гуриев.
22. Песня о куртатинцах // НА СОИГСИ. Ф. Гагудза Гуриева. Оп. 1. Д. 2.
23. Дзагуров Г. Предисловие // Памятники народного творчества осетин.
Нартовские народные сказания. Владикавказ, 1925. Вып. 1. С. 1–2.
24. Демидова О. Вариативность в переводе // Annual conference of the Centre
of Excellence in Estonian Studies and annual 61st Kreutzwald Days conference
Variation in language, literature, folklore, and music (December 7–8, 2017). Estonia:
ELM Scholarly Press, Tartu, 2017. Р. 36.
25. Голубева-Монаткина Н.И. К проблеме фольклористического перевода //
Русистика без границ. 2017. №1. С.123–131.
26. Блиев М. Осетинское посольство в Петербурге 1749-1752: присоедине-
ние Осетии к России. Владикавказ: Изд.-полигр. предприятие им. В. Гассиева,
2010. 234 с.
27. Сокаева Д.В. «Актуальный перевод» фольклорного текста как этногра-
фический источник // Материалы V Международного конгресса «Мир на Се-
верном Кавказе через языки, образование, культуру» (Пятигорск, 08–12 октя-
бря 2007 г.). Пятигорск: ПГЛУ, 2007. С. 69–70.
28. Осетинские героические песни / Сост. Ф. Суанов, Л. Цомаева. Владикав-
каз: Ир, 1995. 68 с.
← Содержание выпуска
|
