Ф.О. Абаева
Известия СОИГСИ. 2024. Выпуск 54 (93). С.112-122.

Аннотация:
Соматическая лексика, как известно, восходит к древнейшему фонду языка; соот-
ветственно, и в осетинском языке составляет архаический пласт. Следовательно, и
фразеологические единицы (ФЕ), в состав которых входят соматизмы, из наиболее древ-
него фонда осетинского языка; их истоки – в самых различных областях человеческой
деятельности. Ср.: «Язык лежит вне меры и числа» (Н.С. Трубецкой), что мотивирует
сложность их классификации в аспекте происхождения. Анатомические фразеологизмы
удивительно плодотворны, поэтому для анализа взято лишь то, что связано с частями
головы – фындз ‘нос’. В статье рассматриваются фразеологические единицы осетинского
языка, обозначающие такое предметное понятие, как соматизм фындз ‘нос’, а также его
производные. Цель статьи: выявить корпус СФ с соматизмом фындз; описать их; опреде-
лить семантические и структурные особенности; обнаружить связь между общим значе-
нием готовых конструкций и суммой значений компонентов, из которых они состоят. В
результате изысканий обнаружено, что характерными признаками фразеологизмов с со-
матизмом фындз ‘нос’ являются разноструктурность (двух-, трех- и многокомпонент-
ные), полисемантичность и образность. Диапазон тематической принадлежности ФЕ
удивительно широк. Различные аспекты жизни человека: его отношение к ней и ко всему,
что его окружает. Маркеры: «миром можно достигнуть большего, чем оружием», «уваже-
ние к старшим», «примета», «значение труда», «характеристика человека», «ограничен-
ность», «бесстрашие», «болезнь», «необдуманность», «ловкость», «здоровье», «равные ус-
ловия для всех», «осторожность», «свое предназначение», «мифологичность». В идиомах –
проявление различных человеческих эмоций (огорчение, грусть, тоску, интерес, внимание,
усталость, истощение, смущение, стыд, стеснительность, раздражение, злость, обида);
свойств и качеств (бахвальство, зазнайство, самообладание, бесстрашие, смелость, ум,
разум, безрассудность, опыт, зрелость, молодость, неопытность, ловкость, лень, обман,
победа, близость).

Ключевые слова: осетинский язык, соматизм нос, фразеологизм, отраслевая лексика.

Загрузить полный текст