ISSN 2223-165X

Известия СОИГСИ

 

Контакты

Адрес: Россия, 362040, г.Владикавказ,
пр. Мира, 10
E-mail: izvestia-soigsi@mail.ru 


Старая версия сайта



 

Яндекс.Метрика

DOI: 10.23671/VNC.2020.74.58006

КОСТА ХЕТАГУРОВ. ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА. ИНТЕРЛИНЕАРНЫЙ МОРФОСИНТАКСИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ И ПЕРЕВОД НА ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК

В. С. Томеллери , М. Сальватори , А. Джордано
Известия СОИГСИ. 2020. Выпуск 35 (74).
Аннотация:
Настоящая статья содержит многослойное издание «Четырех времен года» Коста
Левановича Хетагурова, входящих в сборник стихотворений «Осетинская лира» («Ирон
фæндыр»). Воспроизведение текста предусматривает, наряду с основным осетинским
подлинником, сопровожденным английским и русским подстрочниками, фонетическую
транскрипцию согласно международному фонетическому алфавиту, англоязычную морфо-
синтаксическую глоссу и перевод на итальянский язык. Итальянский перевод придержива-
ется по возможности оригинала и, следовательно, никак не претендует на качественную
передачу его метрической структуры и поэтической образности; в примечаниях объясня-
ются на итальянском языке некоторые грамматические или лексические особенности осе-
тинского текста. Таким образом, в совместной работе трех исследователей представле-
ны свежие материалы для ознакомления более широкого круга читателей с творчеством
великого осетинского поэта и для его дальнейшего изучения.
Ключевые слова: Коста Хетагуров, Осетинская лира, фонетическая транскрипция, морфосинтаксическая глосса, итальянский перевод с примечаниями.
+ Список литературы


← Содержание выпуска
 
 
© 2020 Известия СОИГСИ