ISSN 2223-165X

Известия СОИГСИ

 

Контакты

Адрес: Россия, 362040, г.Владикавказ,
пр. Мира, 10
E-mail: izvestia-soigsi@mail.ru 


Старая версия сайта



 

Яндекс.Метрика

DOI: 10.46698/VNC.2023.86.47.001

ОСЕТИНСКАЯ ИСТОРИКО-ГЕРОИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ О КУРТАТИНЦАХ: ГЕНЕЗИС, ПЕРЕВОД, ИСПОЛНЕНИЕ

Д. В. Сокаева , Е. Б. Дзапарова , Д. М. Дзлиева
Известия СОИГСИ. 2023. Выпуск 47 (86).
Аннотация:
Фольклор любого народа представляет собой сложную систему устного словесного
творчества, которая взаимодействует с другими системами духовной жизни, такими
как литература, общественная и политическая жизнь общества и т.д. Произведение
фольклора бывает инкорпорировано в процесс жизни / проживания народа естествен-
но, может быть введено для широкого пользования через письменное слово (литература,
СМИ, научные сборники текстов фольклора) и сценическое исполнение. Цель исследования
заключается в том, чтобы рассмотреть перевод историко-героической песни о курта-
тинцах, сделанный Гагудзом Гуриевым; сравнить его с вариантом историко-героической
песни о куртатинцах, зафиксированной Гуриевым, выступающей в качестве контекста;
выявить основные переводческие принципы и стратегии, к которым может прибегать
переводчик в ходе работы над переводом фольклорного текста. Впервые проведена тек-
стологическая поисковая работа в Научном архиве Северо-Осетинского института гума-
нитарных и социальных исследований им. В.И. Абаева (НА СОИГСИ), найдены варианты
текста анализируемой песни, подробно рассмотрен текст перевода песни на структур-
но-содержательном уровне. Историко-героическая песня – жанр осетинского фольклора,
который отвечает не только за передачу определенной информации, но и обозначает со-
бой важность описываемых событий, прославляет героев в веках. Говоря о функциониро-
вании фольклорного текста в целом в культуре, следует подчеркнуть, что в настоящее
время «Песня о куртатинцах» (хоть в каком-то варианте) не исполняется фольклорны-
ми любительскими или профессиональными коллективами. В дальнейших своих разыска-
ниях в ходе экспедиционной работы мы ставим перед собой задачу выяснить – бытует
ли она еще в собственно фольклорной среде. Исследование может быть применено для со-
ставления указателя Фонда фольклора НА СОИГСИ им. В.И. Абаева и других научных и
гуманитарных целей.
Ключевые слова: осетинский фольклор, Гагудз Гуриев, историко-героическая песня, «Песня о куртатинцах», вариант, перевод.
Загрузить полный текст  
Образец цитирования:: Сокаева Д.В., Дзапарова Е.Б., Дзлиева Д.М. Осетинская историко-
героическая песня о куртатинцах: генезис, перевод, исполнение // Известия СОИГСИ. 2023.
Вып. 47(86). С. 99-113. DOI 10.46698/VNC.2023.86.47.001
+ Список литературы


← Содержание выпуска
 
 
© 2024 Известия СОИГСИ