Р. Н. Абисалова
Известия СОИГСИ. 2024. Выпуск 54 (93). С.123-131.

Аннотация:
К.Л. Хетагуров сыграл особую роль в истории осетинской художественной культуры,
став первым осетинским профессиональным поэтом, прозаиком, художником, драматур-
гом, публицистом, основоположником осетинского литературного языка. Фундаментом
для формирования его творческого метода стали русская литература и осетинский
фольклор. Он не только блестяще освоил русскую литературу, но и перенял ее способ-
ность впитывать и воспроизводить на национальной почве лучшее, что было создано
мировой художественной культурой, в первую очередь литературой. Связи творчества
К. Хетагурова с русской литературой уделено немало внимания в литературоведении,
однако почти не изучена его роль в создании им диалога с зарубежной литературой. Цель
работы – рассмотрение роли межлитературного диалога как важной составляющей ин-
тертекстуальности. В качестве объекта исследования выбрано эпистолярное наследие
Коста Хетагурова и некоторые трагедии В. Шекспира. Коста использует цитаты, ал-
люзии, реминисценции, отсылки к трагедиям Шекспира в письмах, адресованных образо-
ванной части интеллигенции, знакомой с русской и зарубежной литературой, – близким
друзьям, знакомым, родственникам. В статье рассмотрены конкретные примеры вклю-
чения фрагментов трагедий Шекспира «Гамлет» и «Отелло», их роль в создании межкуль-
трного диалога и способы его создания. Особое внимание уделено смысловой, эмоциональ-
ной, мотивной трансформации шекспировских эпистолярных текстов, что позволило
приблизить их к современной проблематике и, преодолев камерность и ограниченную
жанровую направленность, превратить их в полноценные художественные произведения.

Ключевые слова: К.Л. Хетагуров, В.Шекспир, русская литература, зарубежная литература, межкультурный диалог, интертекстуальность, эпистолярное наследие, трансформация текста.

Загрузить полный текст