 |
ISSN 2223-165X
|
Известия СОИГСИ |
Контакты
Адрес: Россия, 362040, г.Владикавказ, |
DOI: 10.46698/VNC.2021.79.40.007 РОМАН ПЕТЕРА ЙИЛЕМНИЦКОГО «КОМПАС В НАС»: ТВОРЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ, ЖАНРОВОЕ СВОЕОБРАЗИЕ, ЭТНОИСТОРИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ, ИДЕЙНАЯ ТЕНДЕНЦИЯ
В.С. Пукиш , И.С. Хугаев
Известия СОИГСИ. 2021. Выпуск 40 (79).
Аннотация:
В статье рассматривается роман основоположника «революционно-пролетарской словацкой литературы», «словацкого Горького» Петера Йилемницкого (1901–1949) «Компас в нас» (1937). Актуальность данного рассмотрения определяется уже тем, что в романе значительное место уделено советской (русской, киргизской) и кавказ- ской (осетинской, в хронотопе, заступающем советские рамки) теме, – и при этом произведение Йилемницкого до сих пор не было переведено на русский язык и осталось, в общем, вне поля зрения отечественного литературоведения и литературной кри- тики. Отдельные, связанные с осетинской темой, главы романа в переводе на осетин- ский язык, выполненном в свое время Хасаном Малиевым и Сафаром Хаблиевым, пу- бликовались в советское время в североосетинской периодической печати, и, поскольку одним из героев Йилемницкого выступает друг Петера Йилемницкого известный осе- тинский писатель Чермен Беджызаты (1898–1937) и действие первого плана происхо- дит именно в Южной Осетии, которую, в рамках сюжета, посещает повествователь, роман «Компас в нас» несколько раз упоминался в осетинском литературоведении. Одним из авторов данной статьи (В.С. Пукишем) роман Йилемницкого в «осетин- ской» части в последнее время переведен на русский язык с языка оригинала (редакто- ром перевода, необходимого в виду этнокультурной фактуры, выступил И.С. Хугаев); соответственно, здесь, помимо необходимой биографической и библиографической справки, вводятся в литературно-критический оборот обстоятельства творческой истории романа «Компас в нас», его основные идеи и образы, а также его оценки в словацком литературном процессе; впервые на основе оригинального текста тракту- ется архитектоника, образная система, идеология, общие изобразительные приемы и идейно-эмоциональная тенденция текста Петера Йилемницкого.
Ключевые слова: Петер Йилемнцкий, Чермен Беджызаты, роман, новелла, композиция, социалистический реализм, Кавказ, Осетия, Чехия, Словакия, Киргизия, «Интергелпо», счастье, свобода, труд
← Содержание выпуска |
| © 2024 Известия СОИГСИ | |||