Е.В. Карсанова
Известия СОИГСИ. 2026. Выпуск 59 (98). С.97-105.

Аннотация:

В статье исследуются тексты рассказа Гайто Газданова «Нищий» и его перевода на английский язык, выполненного Брайаном Каретником, с позиций лингвистического анализа, сочетающего использование как качественных методов (метода сплошной вы­борки, описательно-аналитического и сравнительно-сопоставительного), так и количе­ственного метода (в частности, статистического). Комплексное исследование текста позволяет определить стилистические средства выразительности, способствующие реализации авторского замысла с точки зрения его идейно-содержательного компонента и языкового оформления, и получить наиболее верное представление о произведении и о писательской манере и стилистике, что в совокупности определяет актуальность ис­следования. Параллельное рассмотрение языковых средств выразительности оригиналь­ной и переводной версий дает представление о том, насколько точно и полно передан на целевом языке перевода замысел автора, что является новшеством при изучении работ Гайто Газданова. Проведенный лингвистический анализ текстов выявил, что составля­ющими жизни главного героя произведения – парижанина Густава Вердье, добровольно вы­бравшего образ жизни нищего, являются бессмысленность, отрицание и обесценивание, безразличие, свобода, потеря идентичности, пустота, рутинность, отупение и отчуж­дение, обреченность. В языковом отношении эти компоненты реализуются с помощью лексических, синтаксических, морфологических и фонетических средств выразительно­сти: повторов (анафор и перечислений), отрицаний, градаций и антиградаций, синони­мов и антонимов, сравнений, параллелизма, зевгмы, риторических вопросов и аллитера­ции. Также и в оригинале, и на языке перевода обращает на себя внимание предпочтение личного местоимения «он»/«he» имени собственному, практически полное отсутствие диалогов, описательный характер повествования, обилие причастных и деепричастных оборотов и однородных членов предложения и иноязычные (французские) вставки.

Ключевые слова: Гайто Газданов, «Нищий», лингвистический анализ текста, стилистические средства выразительности (синтаксические, лексические, морфологические, фонетические), перевод на английский язык, Брайан Каретник.

Язык статьи:: Русский Загрузить полный текст