|
Contacts
Address: Pr. Mira, 10, Vladikavkaz,
362040, RNO-A, Russia
E-mail: soigsi@mail.ru
|
DOI: 10.46698/VNC.2021.78.39.003
BILINGUALISM AND ITS TYPOLOGY IN KABARDIAN POETRY
Borova, Asiyat R. , Gyazov, Islam V.
Izvestia SOIGSI. 2021. IIS 39 (78).
Abstract:
The article considers the actual problem of bilingualism, justifies and identifies the reasons for
the appeal of national writers to creativity in russian. The study identified two genetically diverse
types of poetic bilingualism. The author considers one of them to be a natural continuation of the
traditions of russian-language literature, laid down in the 19th century by a number of adyghe
educators. The emphasis is placed on the fact that this type of russian-language kabardian poetry can
be attributed to the evolutionary movement of the national aesthetic consciousness of an integrative
nature. It is aimed at expanding the zone of frontier cultural representations, at creating mediator
expressive tools, and is implemented by the individual efforts of artists who have fully mastered
Russian poetry practices, but also fully identifying their own ethnicity. In the second type of russianlanguage
creativity of the circassians, the authors of the study sees compensatory tendencies that
arose as a response to the insufficiency of some forms of poetic reflection, which was especially clearly
manifested during a sharp change in the information environment of the entire space of the Soviet
Union in the second half of the 80-s of the last century.
Keywords: bilingualism, kabardian poetry, russian-speaking, Kh. Thazeplov, R. Semenov
+ References1. Khashkhozheva, R.Kh. Khan-Girei (1808-1842). Zhizn’ i deyatel’nost’ [Khan
Giray (1808-1842). Life and activities]. Khan-Girei. Cherkesskie predaniya [Khan-Giray.
Circassian legends]. Nalchik, Elbrus, 1989. 350 p.
2. Pisateli Kabardino-Balkarii. XIX – konets 80-kh gg. XX v.: biobibliograficheskii slovar’
[Writers of Kabardino-Balkaria. XIX – the end of the 80s. XX century: bio-bibliographic
dictionary]. Nalchik, El-Fa, 2003. 441 p.
3. Antologiya literatury narodov Severnogo Kavkaza. Poeziya [Anthology of the
literature of the peoples of the North Caucasus. Poetry]. Pyatigorsk, Pyatigorsk State
Linguistic University, 2003, vol. I, part 1. 1120 p.
4. Tolgurov, T.Z. Evolyutsiya tkanevykh obraznykh struktur v novopis’mennykh
poeticheskikh sistemakh Severnogo Kavkaza [The evolution of tissue-shaped structures
in the newly written poetic systems of the North Caucasus]. Nalchik, El-Fa, 2004. 284 p.
5. Stalin, I.V. O proekte Konstitutsii Soyuza SSR: Doklad na chrezvychainom VIII
vsesoyuznom S”ezde Sovetov 25 noyabrya 1936 goda [About the draft Constitution of the
USSR: Report at the extraordinary VIII All-Union Congress of Soviets on November 25,
1936]. Moscow, OGIZ, 1946. 32 p.
6. Timizhev, Kh.T., Bozieva, N.B., Borova, A.R., Khulchaeva, M.Kh., Khezheva, L.
Kh. Issledovanie natsional’no-dukhovnykh osobennostei severokavkazskikh narodov v
istoricheskoi perspektive posredstvom analiza khudozhestvennoi literatury [Тhe study of
national spiritual features of the North Caucasian peoples in the historical perspective
through the analysis of fiction]. Evropeiskii zhurnal nauki i teologii [European Journal of
Science and Theoloqy]. 2018, vol. 14, no.4, pp.13-26.
7. Stenogramma Pervogo Vsesoyuznogo s”ezda pisatelei [Transcript of the First All-
Union Congress of Writers]. Moscow, Khudozhestvennaya literatura, 1934. 809 p.
8. Guseinov, Ch.G. Etot zhivoi fenomen [This living phenomenon]. Moscow, Sovetskii
pisatel’, 1988. 430 p.
9. Koshubaev, D.P. Inoe nebo [Another sky]. Nalchik, Elbrus, 2012. 208 p.
10. Borova, A.R. Esteticheskie arkhetipy adygskoi poezii: genezis i mezhkul’turnyi
obmen [Aesthetic archetypes of Adyghe poetry: genesis and intercultural exchange].
Nalchik, Kabardino-Balkarian State University, 2015. 206 p.
11. Tkhazeplov, Kh. Mezhdu Bogom i mnoi [Between God and me]. Nalchik, Elbrus,
1993. 280 p.
12. Lapinsky, T. Gortsy Kavkaza. Rukopis’ perevoda s frantsuzskogo [Highlanders of the
Caucasus. Manuscript of translation from French]. Arkhiv KBIGI [Archive of Kabardino-
Balkarian Institute for Himanities]. Folder 1798, vol. 1.
13. Khasani. (Tkhazeplov, Kh.M.) Karavanshchik: Rubai [Caravaner: Rubai]. Nalchik,
Polygrafservis i T, 2013. 232 p.
14. Bgazhnokov, B.Kh. Ocherki etnografii obshcheniya adygov [Essays on ethnography
of communication of Adygs]. Nalchik, Elbrus, 1983. 229 p.
← Contents of issue
|
