|
Contacts
Address: Pr. Mira, 10, Vladikavkaz,
362040, RNO-A, Russia
E-mail: soigsi@mail.ru
|
DOI: 10.46698/VNC.2023.88.49.006
ON THE SPELLING PECULIARITIES IN THE TEXTS “NARTA KADÆGS” BY K.TS. GUTIEV
Darchieva, Madina V.
Izvestia SOIGSI. 2023. IIS 49 (88).
Abstract:
The texts of the Ossetian epic “Narta” have many different publications. Among them – a five-
volume collection prepared by K.Ts. Gutiev. The first volume was published as a separate book, the
rest of the texts were systematically published on the pages of the literary magazine “Our Era” in
different years. The work done by Gutiev, made it possible to take a different look at the opinion
that has been established in folklore about the existence of the Ossetian epic in the form of disparate
kadags that do not constitute an integral epic. The publication was ambiguously perceived by
folklorists-contemporaries of the compiler. The difficult fate of the five-volume collection of epic texts
of Ossetian folklore “Narta kadægs” was determined, among other things, by the spelling used by
the compiler, which differs from generally accepted language norms. When publishing texts by K.Ts.
Gutiev relied on the principles dicated by him in the manuscript “The Theory of Ossetian Writing”.
The main disagreements concern the spelling of case forms of personal pronouns, compound verbs,
nominal composites, cases of setting an apostrophe, and other issues of Ossetian spelling that are
currently being discussed, which determines the relevance of this study. The author of the article
made an attempt to analyze some of the spelling principles used by Gutiev when publishing epic texts,
conclusions were drawn about the correlation of the spelling plan with the levels of the language. The
study used methods of linguistic analysis of the text, in particular, in line with explanatory, as well as
methods of analysis of words’ definitions. The interdisciplinary nature of the study dictated the need
to turn to the comparative historical method and the methods of source study. The scientific novelty
of the work lies in the fact that for the first time materials from the personal archive of the scientist
K.Ts. Gutiev, containing a special look at the Ossetian orthography; the expediency of preserving the
original spelling in the forthcoming full book edition of the five-volume collection “Narta kadægs” is
substantiated.
Keywords: Ossetian language, spelling, folklore, Ossetian epos “Narta”, K.Ts. Gutiev.
Download the full text  For citation:: Darchieva, M.V. On the spelling peculiarities in the texts “Narta kadægs”
by K.Ts.
Gutiev // Izvestiya SOIGSI. 2023. Iss. 49 (88). Pp .82-95. (in Russian).
DOI 10.46698/VNC.2023.88.49.006
+ References1. Gutiev, K.Ts. (comp.) Skazaniya o Nartakh; V pyati tomakh [Legends of the Narts;
in 5 vols]. Ordzhonikidze, Ir, 1989, vol. 1, 496 p. (in Ossetian. The book from K.Ts.
Gutiev’s personal archive).
2. Kusaeva, Z.K. Osobennosti tsiklicheskoi komponovki osetinskkih “Skazaniii o
nartakh” (“Narty kaddzhytæ”) 1989 goda izdaniya [Features of the cyclic layout of the
Ossetian “Tales of the Narts” (“Narts kadjytæ”) of 1989 edition]. Voprosy literatury i
fol’klora [Questions of literature and folklore]. 2014, iss. 7-2, pp. 34-45.
3. Gutiev, K.C. Lichnyi arkhiv. “Teoriya osetinskogo pis’ma” [Personal archive. “Theory
of Ossetian Spelling”].
4. Botsoev, E.E. Teoreticheskie aspekty osetinskoi orfografii [Theoretical aspects of
Ossetian orthography]. Thesis abstract of the candidate dissertation (in Philology).
Vladikavkaz, 2010. 21 p.
5. Kudzoeva, A.F. Kul’tura osetinskoi rechi: Uchebnoe posobie dlya studentov
nespetsial’nykh fakul’tetov [Culture of Ossetian speech: Textbook for students of non-
special faculties]. Vladikavkaz, North Ossetian State University, 2014. 192 p.
6. Pravila orfografii osetinskogo yazyka [Spelling rules of the Ossetian language].
Ordzhonikidze, Sev.-Oset. kn. izd-vo, 1955. 40 p.
7. Alfavit i orfografiya osetinskogo yazyka [Alphabet and spelling of the Ossetian
language]. Ordzhonikidze, Gosizdat Sev.-Oset. ASSR, 1939. 25 p.
8. Orfografiya (pravopisanie) osetinskogo yazyka [Spelling of the Ossetian language].
Ordzhonikidze, Sevosizdat “Ordzhonikidze”, 1937. 46 p. (in Ossetian).
9. Kulaev, N.H. Mestoimeniya v sovremennom literaturnom osetinskom yazyke
[Pronouns in the modern literary Ossetian language]. Ordzhonikidze, 1958, 56 p.
10. Dzakhova, V.T. Osetinskaya fonetika: pertseptivnyi aspekt [Ossetian phonetics: a
perceptual aspect]. Vladikavkaz, North Ossetian State University, 2013. 92 p.
11. Bitarova, 3.A. Spiranty i affrikaty v osetinskom i kartvel’skikh yazykakh [Spirants
and affricates in Ossetian and Kartvelian languages]. Izvestiya Yugo-Osetinskogo NII
[Proceedings of the South Ossetian Research Institute]. 1981, iss. 26, pp. 32-39.
12. Russkaya fonetika [Russian Phonetics]. [Electronic resource]. URL: https://
fonetica.philol.msu.ru/glossar.htm
13. Bagaev, N.K. Sovremennyi osetinskii jazyk. Ch. I. (fonetika i morfologija) [Modern
Ossetian language. Part I. Phonetics and morphology]. Ordzhonikidze, Sev.-Oset. kn.
izd-vo, 1965. 488 p.
14. Alborov, B.A. Govor osetin-irontsev Mozdokskogo raiona [Ossetian-Ironian dialect
of the Mozdok region]. Izvestiya 2-go Severo-Kavkazskogo Pedagogicheskogo Instituta
imeni Gadieva [Proceedings of the 2nd Gadiev North-Caucasian Pedagogical Institute].
1932, vol. IX, pp. 273-306. (Offprint).
15. Alborov, B.A. Nekotorye voprosy osetinskoi filologii. Stat’i i issledovaniya ob
osetinskom yazyke i fol’klore [Some questions of Ossetian philology. Articles and studies
about the Ossetian language and folklore]. Ordzhonikidze, Ir, 1979, 311 p.
16. Osetinskii natsional’nyi korpus [Ossetic National Corpus]. [Electronic linguistic
resource]. URL: http:// corpus.ossetic-studies.org/search/index.php?interface_
language=ru
17. Gutiev, K.Ts. Lichnyi arkhiv. “Teoriya osetinskogo pis’ma” [Personal archive.
“Theory of Ossetian Spelling”]. File 3. 252 p.
18. Guriev, T.A., Takazov, Kh.A., et al. (comps). Orfograficheskie i punktuatsionnye
pravila osetinskogo yazyka [Spelling and punctuation rules of the Ossetian language].
Vladikavkaz, Ir, 2004, 80 p. (in Ossetian).
19. Kulaev, N.Kh. Orfograficheskii slovar’ osetinskogo yazyka [Spelling dictionary of
the Ossetian language]. Ordzhonikidze, Sev.-Oset. kn. izd-vo, 1956. 263 p.
20. Akhvlediani, G.V. (ed.) Fonetika i morfologiya [Phonetics and morphology].
Grammatika osetinskogo yazyka. V 2-kh t. [Grammar of the Ossetic Language. In 2 vols].
Ordzhonikidze, 1963, vol. I. 368 p.
21. Gutiev, K.Ts. (comp.) Skazaniya o nartakh; v pyati tomakh. T. 3 [Legends about
Narts, in 5 vols. Vol. 3]. Makh dug [Our Era]. 2005, iss. 2, pp. 124–154; iss. 3, pp. 84–111.
(In Ossetian).
22. Gutiev K.Ts. (comp.) Skazaniya o Nartakh; V pyati tomakh. T. 2 [Legends of the
Narts; in 5 vols. Vol. 2]. Makh dug [Our Era]. 1996, iss. 9, pp.103–129; iss. 10, pp. 70–104.
(in Ossetian).
23. Abaeva, F.O. Ob odnoi iz klyuchevykh leksem-realii osetinskogo yazyka [On one of
the key lexemes-realities of the Ossetian language]. Kavkaz-Forum, 2020, vol. 1 (8), pp.
71-83.
24. Besolova, E.B. O lingvisticheskom aspekte epicheskoi formuly v Nartiade [On the
linguistic aspect of the epic formula in the Narts’ sagas]. Izvestiya SOIGSI [Proceedings
of the North Ossetian Institute for Humanitarian and Social Studies]. 2022, iss. 45 (84),
pp. 140-153.
25. Isaev, M.I. Ocherki po istorii izucheniya osetinskogo yazyka [Essays on the history
of the study of the Ossetian language]. Ordzhonikidze, Ir, 1974, 140 p.
26. Abaev, V.I. Osetinskii yazyk i fol’klor [Ossetian language and folklore]. Moscow-
Leningrad, USSR Academy of Sciences, 1949, 601 p.
← Contents of issue
|
