|
Contacts
Address: Pr. Mira, 10, Vladikavkaz,
362040, RNO-A, Russia
E-mail: soigsi@mail.ru
|
DOI: 10.46698/VNC.2023.89.50.002
ASPECTUAL AND VOICE PARAMETERS OF VERBAL VOCABULARY IN THE LANGUAGES OF DIFFERENT STRUCTURAL IDENTITY (ON THE MATERIALS OF THE FRENCH AND OSSETIAN LANGUAGES)
Kalabekova, Lyudmila T.
Izvestia SOIGSI. 2023. IIS 50 (89).
Abstract:
Interaction of grammatical categories implies their harmonious functioning. In most cases, it
results in the modification of both grammatical structures and rarely only in the transformation
of one of them. This article is devoted to examining the interaction of aspect and voice in the
languages of different structural models. The typological approach to the analysis of linguistic
phenomena appears to help highlight all the possible conflicts that are hidden from the researcher
in the isolated study of a single linguoculture. The grammatical category of voice is closely related
to many inter-level language classes. However, the most complex and multifaceted functional
convergences can be traced between voice and aspect values. Affixed formations become one of the
lexicomorphological tools that create the formal prerequisites for the functional convergence of the
aspect and the voice in the French language system, when the opposition between a simple verb
lexeme and its morphologically marked correlate is able to convey both mentioned grammatical
categories simultaneously. In Ossetian language culture there is no unified morphological system
of voice correlates. A voice reference may already manifest itself when examining an isolated
verbal vocabulary and be transmitted in a variety of ways: alternating vowels with morphs
within the predicate, different root bases, and the emergence of a consonant with an intransitive
verb lexeme. However, when it comes to the interrelationship between the aspectual and voice
characteristics, these latter are manifested at the level of specific discursive situations within the
limits of the past tense.
Keywords: grammatical category, aspectual meaning, voice reference, vocabulary, functional capacity, lexical transformations.
Download the full text  For citation:: Kalabekova, L.T. Aspectual and voice parameters of verbal vocabulary in the languages
of different structural identity (on the materials of the French and Ossetian languages) // Izvestiya
SOIGSI. 2023. Iss. 50 (89). Pp.47-57. (in Russian). DOI 10.46698/VNC.2023.89.50.002
+ References1. Shteinberg, N.M. Tak nazyvaemoe budushchee predvaritel’noe (futur antérieur) v
sovremennom frantsuzskom yazyke (k voprosu o sootnoshenii kategorii vida i vremeni v
sisteme frantsuzskogo glagola) [The So-called Future Preliminary (futur antérieur) in
Modern French (On the Question of the Correlation of the Categories of Type and Tense
in the French Verb System)]. Voprosy grammaticheskogo stroya i slovarnogo sostava
yazyka: uchenye zapiski LGU [Questions of Grammatical Structure and Vocabulary of
the Language: Scientific Notes of Leningrad State University]. 1952, iss. 15, no. 156, pp.
265-281.
2. Shcherbakova, T.D. Semantika invariantnykh zalogovykh form frantsuzskogo
glagola [Semantics of Invariant Voice Forms of the French Verb]. Vladikavkaz, North
Ossetian State University, 1992. 272p.
3. Kurilovich, E. Proishozhdenie slavyanskikh glagol’nyyh vidov [The Origins of
Slavic Verbal Aspects]. Voprosy glagol’nogo vida: sbornik statei i fragmentov iz knig
[Questions of Verbal Aspect: a Collection of Articles and Fragments from Books].
Moscow, Inostrannaya literatura, 1962, pp. 258-264.
4. Shishmarev, V.F. Istoricheskaya morfologiya frantsuzskogo yazyka [Historical
Morphology of the French Language]. Lenningrad, USSR Academy of Sciences, 1952.
268 p.
5. Gak, V.G. Sopostavitel’nye issledovaniya i perevodcheskii analiz [Comparative
Research and Translation Analysis]. Tetradi perevodchika [Translator’s Notebooks].
Moscow, Mezhdunarodnye otnosheniya, 1979, iss. 16, pp. 11-21.
6. Khrakovsky, V.S. Grammaticheskie kategorii glagola (opyt teorii vzaimodejstviya)
[Grammatical Categories of the Verb (Experience of Interaction Theory)].
Mezhkategorial’nye svyazi v grammatike [Intercategorical Relations in Grammar]. St.
Petersburg, Dmitrii Bulanin, 1996, pp. 22-43.
7. Diez, F. Grammatik der romanischen Sprachen. Bonn, 1844. 3 teil, 451 s.
8. Maslov, Yu.S. Voprosy glagol’nogo vida v sovremennom zarubezhnom yazykoznanii
[Questions of Verbal Aspect in Modern Foreign Linguistics]. Voprosy glagol’nogo vida:
sbornik statey i fragmentov iz knig [Questions of Verbal Aspect: a Collection of Articles
and Fragments from Books]. Moscow, Foreign literature, 1962, pp. 7-32.
9. Kalabekova, L.T. Semantika glagol’nogo vida v sovremennom frantsuzskom yazyke
[Semantics of Verbal Aspect the verb form in Modern French]. Candidate dissertation
(in Philology). Moscow, 1985. 148 p.
10. Gjerej, G.B Glagol’nyj vid vo francuzskom jazyke [Verbal Aspect in French].
Voprosy glagol’nogo vida: sbornik statej i fragmentov iz knig [Questions of verbal Aspect:
a Collection of Articles and Fragments from Books]. Moscow, Inostrannaya literatura,
1962, pp. 345-354.
11. Milyakovich, M. O funktsionirovanii nestandartnykh dvuvidovykh i parnykh po
vidu glagol’nykh leksem v internet-obshchenii (na materiale serbskogo, russkogo i pol’skogo
yazykov) [On the functioning of biaspectual and aspectual pairs of non-standard verb
lexemes in Internet communication (in Serbian, Russian, and Polish)]. Vzaimodeistvie
aspekta so smezhnymi kategoriyami. Materialy VII Mezhdunarodnoi konferentsii Komissii
po aspektologii Mezhdunarodnogo komiteta slavistov [Interaction of Aspect with Related
Categories. Proceedings of the VII International Conference of the Commission on
Aspectology of the International Committee of Slavists]. St. Petersburg, A.I. Herzen
Russian State Pedagogical University, 2020, pp. 244-252.
12. Referovskaya, E.A. Aspektual’nye znacheniya frantsuzskogo glagola [Aspectual
Meanings of the French Verb]. Teoriya grammaticheskogo znacheniya i aspektologicheskie
issledovaniya [Theory of Grammatical Meaning and Aspectological Research].
Leningrad, Nauka, 1984, pp. 91-109.
13. Klum, А. Vеrbе et аdvеrbе. Stockholm, Uppsala, 1961. 313 р.
14. Kalabekova, L.T. Grammaticheskii vid v raznostrukturnykh yazykakh:
vnutrikategorial’nye i mezhkategorial’nye vzaimodejstviya (na materiale frantsuzskogo,
russkogo, osetinskogo yazykov) [Aspect in Different structured Languages: Intracategorical
and Intercategorical Interactions (based on the materials of French, Russian, Ossetian
languages)]. Thesis abstract of the doctoral dissertation (in Philology). Vladikavkaz,
North Ossetian State University, 2013. 45 p.
15. Abaev, V.I. Skifo-evropeiskie izoglossy [Scythian-European Isoglosses]. Moscow,
Nauka, 1965. 168 p.
16. Abaev, V.I. Grammaticheskii ocherk osetinskogo yazyka [Grammatical Essay on
the Ossetian Language]. Ordzhonikidze, Sev.-Oset. kn. izd-vo, 1959. 168 p.
17. Gagkaev, K.E. Ocherk grammatiki osetinskogo yazyka [An Essay on the Ossetian
Grammar]. Dzaudzikau, Gosizdat, 1952. 116 p.
18. Vydrin, A.P. Perekhodnost’ v osetinskom yazyke [Transitivity in the Ossetian
Language]. Acta Linguistica Petropolitana (Proceedings of the Institute of Linguistic
Research). 2022, vol. 18, pp. 11-30.
19. Kambolov, T.T. Ocherk istorii osetinskogo yazyka [An Essay on the History of the
Ossetian Language]. Vladikavkaz, Ir, 2006. 463 p.
20. Narty kaddzhytæ [Tales of the Narts]. Ordzhonikidze, Ir, 1975, iss. 2. 368 p. (in
Ossetian).
← Contents of issue
|
